格爱乐文

手机浏览器扫描二维码访问

第46章 道一水文之棋魂的深在含义（第1页）

ps:此章为【道一水文】，全名应该是：【棋魂的深在含义与道一的脑洞大开下的狂想吐槽！一时爽完码出又不想删掉，于是出来骗点击的私货章节】。?

只是章节太长上传不了，所以简写了。

意思就是我的狂想吐槽篇章！幸甚，现在没上架，我怎么水，你们也不能骂我骗订阅哈。。。

事先说明，以后类推，当我想吐槽时会注明此章为【道一水文】，看到这个标志，不喜水文者，你可以跳过哦。

对的，不喜者可以跳过，但如果吐槽吐的你觉得认同，那么，是时候来一波打赏了。你们的打赏来的给力的话，我会考虑加更哦，唔，只是考虑，这个得注明。

……

佐为的消失是进藤光进化成究极体进藤光的关键……

这话好绕口令，但确实是无法绕开的问题，佐为的消失确实是棋魂成为经典的最重要原因之一。

如果佐为不消失，进藤光还会是那个未来成熟起来的进藤光吗？

王修纠结着这个问题，正如因为佐为的消失而迁怒于进藤光的棋魂粉一样……他也不想因为拯救佐为而让进藤光停止不前啊。

棋魂……真正的原版名字是《ヒカルの碁》！

原法原味翻译的话，应该是《光之棋》或《光的围棋》啊，

但在棋魂传到华夏香港，湾湾，大6等地后，华夏的翻译译名并没有取这样的名字，而是取为——《棋魂》！

为什么，华夏要魔改这部动漫的名字呢，按理说翻译直接叫《光的围棋》就好了，非要魔改成《棋魂》呢，到底有什么深层含义？

王修以前看不到这一点，很多很多可能百分之九十多的书友都没看到这一点，一直到今时今日，穿越此界后，亲身体会后方才明悟其中的内在含义。

这是华夏文化与曰本文化的差别。

曰本的理念，进藤光才是主角，所以名字是《光的围棋》。

要成就某人必将极端化掉某人，牺牲掉某个美好的事物，来成就另一个人，极端，偏激，甚至连最伟光正的正能量的此棋魂之作，也深藏着极为偏激的理念。

华夏的理念，进藤光不是主角，塔矢亮不是主角，甚至连佐为都不是主角，真正的主角，是棋之魂！是所有人！是所有追逐围棋梦想，认真努力之人。

同样的一部漫画，只因名字不同，却多了一层更深奥的含义。

这样的事情有很多！

《天龙八部》与《大唐双龙传》！

《无间道》与《无间行者》！

前者就是比后者经典，谁能明白为什么？

《天龙八部》史无前例的三主角，可为什么叫天龙八部，不叫《大宋三侠传》？

不懂佛家文化的人，根本不懂什么是天龙八部，天龙八部众，皆非人也……就是讲啊，这tm一切都是假的，但又不是假的，你们皆是天龙八部众也，一开始就告诉你了。

逼格就是高一重。

所以，明明《大唐双龙传》也是少有的双主角，剧情，武力，人设，也是丝毫不弱于甚至高于天龙八部。

大唐世界都能破碎虚空，寻仙问道啦，天龙世界最吊的也就扫地僧，撑死了只能活个一百五十岁，但《天龙八部》就是比《大唐双龙传》内在逼格高！

一个书名，就决定了两本书的地位上限，是以，金老爷子是武侠第一神人，黄老爷子的神光不减，但却只能算是同级神人。

无间道也是类似，明明是讲警察与黑色会之间的腌臜事，跟咱们小市民屁的关系也没有，但就是因为这名字，还有精良的剧情，不知道是不是编辑忽然祖宗保佑了，脑洞大开，神光接引之下，没有取什么古火仔之人在江湖，身不由已……之类的二三流名字，而是想起了佛家无间地狱之名，取名叫《无间道》！

喂，标题党的祖师爷就是从这开始的啊！当年，我第一次听这名字，还以为是大型神话剧作呢，这引人好奇了，谁不去看？看了，又加上剧情确实给力，标题好名+难得的香港精致剧情电影，这不火真没天理了。

后来此电影被引进美国翻拍，取名叫无间行者，还真别说，行者两个字，还真说中了美国自由民主的g点了，行者，指行走在路途上的所有人，即自由也，无间行者，无间地狱中的自由民主战士，虽说我没看过这电影，但剧情只要能有无间道七八分精髓，必然能大火。事实也正如所料，无间行者成了少有的从东方引进改篇，造就好成绩的电影。

量子毒素  带空间去六零随军，在大院成团宠  末世抽中s级天赋，我带蓝星崛起  嫡女重生虐渣，侯府上下追悔莫及  幼崽两岁半，反派们追着亲！  主母二嫁摄政王，夫家给我送嫁妆  禁欲傅爷娇藏旗袍美人日日吻  假千金誓不为奴，重生掀翻侯府  我错了！世界毁灭全怪我  即刻偏宠  双生彼岸花  换嫁八零：新婚夜队长起来洗床单  我玄学大佬，打钱！  小师妹重生发癫，全宗门瑟瑟发抖  都市夜战魔法少男  锁情扣  穿进恐怖游戏后，我和反派HE了  霸总穿书？作者没花过钱？  倾城赘婿  人在大理寺，开局还王妃清白