格爱乐文

手机浏览器扫描二维码访问

第五百九十六章 完美的锚点 黄龙的传说(第1页)

“剧本只是起点,真正伟大的表演永远诞生在演员与演员之间——我喜欢那种未经设计、却能点燃整个镜头的火花,它会让你在看完电影之后回味无穷,情愿多走一站路。”

——昆汀·塔伦蒂诺,2004年3月10日,《滚石:中的表演哲学》

……

……

陈诺一到片场,就听到昆汀兴高采烈地宣布电影名字定下来了。

然后听到昆汀口里的名字,他就愣了一下。

“你确定?”

“Yes!”昆汀笑得兴奋极了,“你觉得怎么样?我准备把它加入剧本里面,作为肖恩的外号。这真的太棒了!”

BloodyYellowDragon。

陈诺心里又默念了一遍这个让昆汀兴奋的片名。

第一感觉是有点被冒犯到。

因为在西方,“Bloody”,可不是什么好词,而“YellowDragon”也一样。

bloody既可以是“血腥的”,也可以是“该死的”。

yellowdragon黄龙,虽然在东方人的语境里感觉是在褒扬,但在西方语境中,用黄色来指代亚洲人,本身就是一种带有贬义的用法。比如黄祸,正是被用来妖魔化东亚人的隐喻。

至于“龙”,在西方的传说里并非象征权力与荣耀的神兽,而是焚烧村庄、囤积黄金、劫掠公主的“异域怪物”。

于是,“黄龙”这个词,几乎成了种族刻板印象的集合体。

再加上前面的“Bloody”——

整句话听起来,就像是在骂人:“该死的黄种人”,或者“该死的东方怪物”。

说真的,要是换个场合听到这种名字,陈诺觉得自己多半已经动手了。

——但是。

万事都有个“但是”。

他压下心头那一点火气,仔细一想,却越想越觉得妙。

放在其他语境下,这当然刺耳、冒犯。

可若把它当成这部电影的名字——那就完全不一样了。

这部电影讲的是什么,陈诺当然再清楚不过。在剧本中,肖恩虽然外表冷漠、言语寡淡,但实际上是一个极具原则、正义感与激情的人。

故事的背景,是天京陷落的最后时刻。

肖恩从尸山血海中杀出一条血路,带走了洪秀全的大女儿——洪天姣,并登上了驶往美国的船。

几个月的漂泊相伴,两人朝夕相处,定下终生。抵达美国后,肖恩只想安稳谋生,于是在北方铁路公司当上一名华工。

但从一次书信里,他得知妻子被一伙不明身份的匪徒掳走。于是他毅然踏上南行之路,从加利福利亚到了路易斯安娜,跨越半个大陆,只为寻回心爱之人。

毫无疑问,这种人物设定,就是标准的正面英雄的设计,

那么,如果这样一个角色,被冠以该死的黄龙这种粗鄙、带有种族歧视意味的外号,却在电影中以勇气、善良与牺牲去征服所有观众,那会产生怎样的冲击呢?

想一想,都让人觉得特别有意思。

这已经足够巧妙了。

而再深想一层——

抛开西方语境的隐喻与讽刺,仅从东方观众的角度去看,“BloodyYellowDragon”不管是被译作《浴血黄龙》还是《血色黄龙》,无论放在中国、日本,还是韩国,他觉得那都是不错的名字。

如此说来,这名字既能挑动西方观众的神经,又能激起东方观众的情感共鸣,简直特么是完美。

昆汀·塔伦蒂诺,果然是取名天才啊。

满级大佬穿成小可怜,掉马后炸翻全校  狗岁月  牛顿降生大明朝  这剑神有点浪  好孕娇妾,绝嗣王爷有喜了  医海沉浮  王爷落魄,我通古今养他登基  阴差大师  逆袭大BOSS:万界打脸手册  我的弟子全是大帝之资陆长生叶秋白全文免费完结版  抚勋章!含红唇!军婚甜蜜勾人  挑战生病极限  五旬老头重生摆烂,渣儿女全傻了  我走后为什么又哭着求我回来  重生两百世,多知道亿点不过分吧  我妈妈是一个鬼  我在大魏除妖  团宠小福宝掐指一算  重生北宋之我师兄岳飞  小娇狐超好孕,绝嗣大佬宠疯了  

热门小说推荐
联盟之从水管工到LPL冠军

联盟之从水管工到LPL冠军

关于联盟之从水管工到LPL冠军开局一名水管工,绑定lol神级修理工系统,干好本职工作就能获得奖励!于是,罗仁帮余霜修电脑,帮骆歆修空调,帮豚豚修插座,帮南波儿修修的越多奖励越多,不知不觉他站上了LPL的舞台,甚至向世界冠军发起冲击uzi罗仁也太强了,到底是什么身份?真的只是个修理工吗?厂长修理工?他比职业选手还厉害!bin听说他从来不跟队友合练,一上场就超神。faker西巴!怎么又被罗仁单杀了,我要退役!罗仁别问,问就是修水管的,副业打打比赛很合理吧?{电竞游戏体育LOL系统轻松诙谐穿越无敌全民电竞爽文}...

美人有亿点强,不过分吧

美人有亿点强,不过分吧

关于美人有亿点强,不过分吧萧淮醒来后发现自己在一场诡异的游戏,周围所有人都感到无比惊恐,唯有他无聊的想睡觉。他不记得自己的出身,不记得自己的过去,只记得自己的名字。被选中者被迫参加惊悚游戏,在游戏之外有一群偷窥他们的神明,神明能够在系统上面给他们留言,给予他们祝福。但可惜,这些神明与传说不一样,他们更加喜欢看血腥暴力以及人性丑陋。无数惊悚游戏只是神明消磨时间的一种手段罢了。萧淮的出现无疑成为了所有直播间里最有趣的那一个。关键词双强,疯批,副本,游戏,爽文PS当满级大佬失忆后被强行打回新手村之后,偶遇对他蓄谋已久披着马甲的戏精攻满级大佬万人迷体质人类受VS疯批戏精神明攻陆沅时X萧淮(受)攻第二个副本上线。简介无力,正文更精彩~...

这个散仙也很强

这个散仙也很强

关于这个散仙也很强修仙之路凭借的是资源与机缘,柳阳,一介散修从阵奴开始,如何在困难重重之境,杀出一条血路来,立于修仙巅峰。...

争霸,召唤皆是狠人,你劝我善良

争霸,召唤皆是狠人,你劝我善良

关于争霸,召唤皆是狠人,你劝我善良我李宗彦对天发誓,今日我若是不死,它日必定率领百万雄兵踏破皇城,夺他刘氏天下!将他刘氏皇族所有人千刀万剐!李宗彦在断崖前发出惊天誓言。我投降!一个士兵丢下兵器跪倒在地。我也投降!面对一个个投降的敌军,白起面色毫无波澜,长剑一挥,一个降兵人头落地,杀!主公,诩有一计,不费一兵一卒就能让敌军土崩瓦解!所有人都惊异的看着贾诩。贾诩清了清嗓子继续说道,城中有染上瘟疫的尸体,我们把这些尸体投入敌军营地河流上游,敌军饮用了被污染的河水必定染上瘟疫,不久后敌军便不攻自破,根本就不用我们派兵攻伐!主公,城中地下都是煤石,我们把敌军引入城中,然后点燃地下煤石,二十万大军顷刻间便会葬身火海!常遇春建言。手下大将皆是狠人!李宗彦露出亲切的微笑,我说我很善良你信吗?...

伏天氏

伏天氏

东方神州,有人皇立道统,有圣贤宗门传道,有诸侯雄踞一方王国,诸强林立,神州动乱千万载,值此之时,一代天骄叶青帝及东凰大帝横空出世,东方神州一统!然,叶青帝忽然暴毙,世间雕像尽皆被毁,于世间除名,沦为禁忌从此神州唯东凰大帝独尊!十五年后,东海青州城,一名为叶伏天的少年,开启了他的传奇之路…...

遗迹深处时空扭,奈我最强关系户

遗迹深处时空扭,奈我最强关系户

关于遗迹深处时空扭,奈我最强关系户遗迹时空大扭曲,都市异能我最强!我是湛奇,一个拥有异能的都市青年,带领我的伙伴们不断探索遗迹的秘密,竟然揭开了一个关乎世界存亡的惊天阴谋深陷扭曲的时空中,我们该何去何从?...

每日热搜小说推荐