格爱乐文

手机浏览器扫描二维码访问

第三章 铁锅之路（第1页）

对于郭康的评价，脱欢倒是没什么意外。

“我这边大家的水平，你也知道。”他摊摊手，说道：“这么多人，就没一个是……呃，文学贤良之臣。能写这些，已经费了我们很多力气了。”

“现在凭我们自己，只能做这么多了。你也别担心，不是都让你来办。”他又补充道：“我还喊了好几个帮手呢。”

眼见脱欢已经躺平，郭康只能点点头，表示理解。

他又回头，看了眼仅有的一行字。

从这上面的用词看，脱欢等人倒是确实斟酌过。

大秦大罗马兀鲁思这个名字，是最近几年才开始用的正式称呼。郭康觉得，应该是模仿元朝的称呼。

兀鲁思这个词，属于草原特色名词。大致来说，兼有部众和国土的双重含义。

草原上地广人稀，人群也经常移动，所以单纯看“领地”是没有太大意义的。而一个兀鲁思，可以简单理解为一群部众和他们占据的各处草场，这就构成了一个分封的单位。

蒙古政权刚建立的时候，名字叫“也客蒙古兀鲁思”。直接翻译过来，其实很……拙朴，就是“很大的，蒙古的地盘”的意思。

后来忽必烈自称皇帝，把“大元”作为国号。在给其他汗国的文件中，元朝的全名就被写成“大元大蒙古兀鲁思”。元朝官方的说法里，大元就是蒙古，蒙古就是大元，这俩是一个意思。有些文献里干脆直接写成“被称为‘大元’的大蒙古兀鲁思”。

至于为什么意思都一样，还要都放进去……大概是重要的事情要重复一遍吧。

当然，以上都是元朝自己的说法。其他各个汗国，到底是否把大元政权当成蒙古，就不太好说，得看具体时间和情况来定了。

而对于现在的紫帐汗国，这种写法倒是可以借用。“大秦”是古代中原人对罗马的称呼，“罗马”则是当地语言，但表达的是同一个意思。这俩叠起来，就是“被称为‘大秦’的罗马国”，应该可以更方便理解，也正式多了。

摆赛汗就比较好理解。紫帐汗国的皇帝，正式称号是个希腊语的头衔，叫“巴塞琉斯”。早在紫帐还在保加利亚经营，还是个普通势力的时候，大家就知道这个名字了。为了省事儿，一般都用口语直接叫“摆赛汗”。时间长了，也约定俗成，成了罗马皇帝的专用汗号了。

而后半句，是对明朝的称呼。

明朝的叫法其实特别多，光在蒙古系的各个汗国里，就有一大堆名字。最流行的，就是直接用国号，叫“大明兀鲁思”。或者，加上表示族群的前缀，叫“契丹大明国”。

明朝与藩属和羁縻卫所的往来文书里，则经常被称为“朵脱剌都-兀鲁思”或者“朵脱剌都-合扎的”。直译过来，就是“内地”。

而对外的文书里，明朝官方最喜欢的译名，就是这个“敦塔兀鲁思”，意思是“中央之国”。这属于官方指定名称，算是最正规的蒙古语称呼了。用这个名字，确实能让明朝人更高兴些。

至于最后的“朱天平合罕”，则是现在的明朝皇帝。

郭康自己也是听其他人说，才惊讶地发现，这个世界，明太祖朱元璋的长子朱标，并没有早早病逝，而是正常即位，年号“天平”。

郭康那时就意识到，世界的变化，可能不止义父有“内力”那么简单。

“合罕”，是汗之上的尊称。普通的汗是国王的话，合罕就是皇帝了。在元朝，这个词就直接翻译成皇帝。“朱天平合罕”的称呼，也是习惯性的用法。

总之，目前的好消息是，这短短一句里，需要特别注意的、双方在意的用辞，脱欢等人基本都考虑到了，显然是经过了认真的查证推敲。

而坏消息是，脱欢团队推敲到现在，就写出来这一句话……

我欲封仙  穿成早死小炮灰【快穿】  孽徒下山，绝色师尊求放过  穿成相府嫡女，全家偷听我心声杀疯了  拥兵百万让交权？朕这生如履薄冰  薄少别虐了，夫人被你叔叔带走了  开局一包老鼠药农门辣妻超旺夫  进错房，我怀上首富大佬的双胎  国运之战我以妖族镇诸天  黑色梧桐  大晋第一女枭雄  国运之战我以妖族镇诸天蒋文明  折枝花满暄  远星计划：统御边缘  仙梦长生劫  低声哄！宝贝，我只要你  废土求生，我是拾荒幸运星  穿成年代文中的拖油瓶  赛博修仙  开局一包老鼠药农门辣妻超旺夫温巧娘萧旭齐玉瓒