手机浏览器扫描二维码访问
南朝鲜某影院。
《源代码2》首映礼。
主创国荣、刘茜茜、马东锡,以及一众南朝鲜配音演员们全都齐聚于此。
除了演员和配音演员外,这次南朝鲜版主题曲的演唱者rain也到场献唱。
以上这些人,构成了《源代码2》的南朝鲜版的主创团队。
除了主创外,嘉宾们也来了很多。
如国荣每次来南朝鲜就必来捧场的全智贤等人。
还有国内演员范彬彬、朱一龙以及凭借《晚秋》复出的汤唯也来捧场。
而当电影开始后,观众不用多久脑子里就会出现这是一部南朝鲜电影的错觉。
因为该片并不是原音版,而是韩语配音版。
国荣、刘茜茜以及片中一些主要演员的配音都经过精心雕琢。
各个角色的配音各有各的口音特点,很是接地气,毫无寻常“译制片”的割离感。
除了配音外,字幕、主题曲等细节全都实现南朝鲜化,并不会出现寻常电影的各种错误。
甚至在电影里,南朝鲜演员马东锡还多了总计四十秒左右的戏份。
林林总总加起来,就让现场的南朝鲜观众们觉得,这电影是真的用心对待我们南朝鲜影迷的!
实际上《源代码2》并不需要用上以上这些“本土化”的手段。
有国荣、路平安以及《源代码1》本身的人气打底,《源代码2》依旧可以在南朝鲜拿下不错的票房。
也是因此,这样做,总会让人觉得有点“舔”。
但实际上,胡清泉对此是相当赞同的。
因为这是星辰接下来的战略。
也就是比之前的全球战略进一步下沉,进一步细化的全球战略。
而这样的做法,其实也都是和好莱坞学的。
以前,星辰的电影,基本都是和当地发行商合作,发行权卖给对方,关于宣发等事项,星辰主要是借着当地发行商的资源来做工作。
比如最开始的《源代码1》。
再后来,路平安打通了好莱坞这条线,于是《功夫熊猫12》就可以借着好莱坞的宣发渠道走向全球,星辰人也在这期间学到了更多的好莱坞全球化市场经营方式。
于是现在就有了《源代码2》的深化战略。
这和以前最大的不同,就是这次星辰和好莱坞各大公司一样,在全球设置分公司,做本地化宣传发行工作。
部份利润会留在分公司,用以支撑星辰电影的全球化内容和本地化发行宣传工作,力求未来的利润进一步提高。
这其中,“本地化”是相当重要的。
举个例子,后来的《冰雪奇缘》,当时有个25语混合版以及数个各地语言版本的《letitgo》,这就是好莱坞电影本地化工作的一个证据。
而对国产电影来说,这一点其实就做的很不到位的。
比如后来《流浪地球2》在香江的票房很差,有人说原因之一是香江市场小。
实际上香江在2021年都是全球第十五大电影市场。
而好莱坞从来不觉得市场小肉少就可以放弃,该本地化的本地化,因为培育市场也是一个长期工作。
所以相比之下,大多数国产电影没有做什么走出去的准备。
很多电影人也太过想当然,或者说太图省事,买了版权,只是参与修改,别的就不管了,毫无“二创”的精雕细琢的想法。
打个比方,到现在很多国内电影人甚至都不知道国外大部分院线电影是没有字幕的。
无可脱罪 变成了御兽怎么办 最后的假面骑士空我 百世深渊 敢达王牌机师 斗罗:从暗魔邪神虎开始 人在港综向往四合院 我闪婚的禁欲老公,竟是财阀大佬 全民仙宗:我宗弟子有亿点强 全职法师之最强枭雄 万灵纪 穿书之贵女不得不打怪升级 烟云梦幻录 穿成恶毒后娘,携千亿物资养三个反派崽子 围杀,天外来客 相见又见 百变国师 斗罗:穿越者的自我修养 离婚后前夫发现我有一个孩子 诸天之我的大数据穿越有点怪
系统出品,必属精品!你知道吗?末世里,我开了一家安全的物流公司!制造销售运输售后一站式服务!在我这里购买物品不用售后,哪怕别人抢了我都能帮你抢回来!因为我这里售后全球第一,无人能及。当然收费,不收费我那什么养我的基地!...
关于网王拥有福星系统的我杀疯了穿越到了网王的世界怎么办?不慌,开局觉醒了福星系统,而且已经十六连败,准备收菜了。。。。。。本文无CP。...
她志向大如天,却被他的一个愿望,坑入这繁华乱世。他本是她惜昔相印的同学,却不料再见到时却变成了这副坑人模样。也罢,当是倒霉催的,可,为何命运会如此殊途,一切都要因为这个坑货。别想着自由。我不。那你走吧。他冷笑一声,她被送入人间地狱。再见面时,又成了最初模样,但她不甘,小子,这次,我不会走,你也休想逃,老子受的苦要千百倍的还给你。你敢。她笑,你看我敢不敢。...
关于穿越大明,从洪武朝活到和平建国...
李长生穿越来到了以武为尊,伟岸之力归于己身的世界。这里武道昌盛,武道强者可肉身横渡虚空,而李长生穿越过来却是普通人一个,没有背景,没有实力,没有资质。本以为会一辈子虚度人生,可没想到刚刚穿越过来一年,他就获得了一枚锻造道果,随着他不断锻造,可提升锻造道果能力,让他能够锻造出强大的兵器。且每活一年,他就可以再凝聚一枚...
一个关于留守儿童的故事。一个关于留守儿童的成长故事。又名。...