手机浏览器扫描二维码访问
第七百三十七章 泔水（第2页）
她忙说：“对，苏总编到时要觉得有什么不足的地方，我再向老师讨教。”
苏珊知道筱雪。
其实——
以张老的地位，坐在这儿的学生她可能面对面不认识，但报上名号，她还是略知一二的。就筱雪，她可是这几年头一个凭借翻译国外文学，夺得国内图书新势力奖的译者，还是很厉害的，平时，他们出版社想跟筱雪合作，还得提前约呢。
就算现在。
筱雪也算是一个退而求其次的选择。
但——
面对锦鲤工作室那边的要求，苏珊心里有点发虚。
张老看出了苏珊的犹豫，保证道：“苏总编，不妨先交给筱雪，要是她不行，我到时候就是把手头的工作丢了，也一定先忙你这边。”
那苏珊这就放心了。
在张老不答应的情况下，这是最好的办法了。
她就算不能打着张老的名头去跟李鱼那边说，至少有张老撑腰了啊。
“好。”
苏珊把稿子交给筱雪：“那就麻烦老师了，您先看稿子，等作者那边确定了，我们再谈合作细节。”
然后——
又寒暄几句，苏珊她们就告辞了。
张老他们因为已经喝的差不多了，也很快就散了。
高管送张老回去，余下打车的打车，开车的开车，最后只剩下了筱雪和带苏珊来的译者，两人步行往地铁走，天气有点凉，筱雪紧了紧衣领，对译者说：“谢谢啊。”
译者：“啊？”
筱雪：“要不是你今晚带苏总编过来，我还不能接到这活儿呢。”
译者：“嗨，是你有能力，老师都看好你。”
话虽如此，他心里甜滋滋的。
这陡然被关注，被感谢地感觉，还挺舒服的，以至于这天都不凉了，话都听不清了。
“——总之，感谢还是要的，改天请你吃饭。”
筱雪说罢，进了地铁站，他们一个向左，一个向右，挥手告别。
然后，筱雪摸了摸包里的稿子，登上了地铁，在回到家以后，她简单洗漱一番，就迫不及待拿起了稿子，在边看的过程中，边在心里默默试着翻译，打腹稿。
然后——
“——在地底的洞府中住着一个霍比特人…”
她只读了一句，就遇到了难题。
这霍比特人作何翻译？
意译？
她继续看下去，下面也只介绍了霍比特人居住条件和生活习性，压根就没有霍比特人究竟是什么人，看起来像是矮人或者侏儒，但作者既然没用这词，显然不能这么翻。
音译？
筱雪觉得不太妥。
她只能求助于总编苏珊。
苏珊的答复很快，却不如不答：“这正是考验你能力的的一部分。”
筱雪又求助于张老，在告诉张老“霍比特人”这个词以后，她又把自己想的几个英文单词交给了张老。
张老直接视频过来了。
“…根据下文描述，我觉的大概是hob（乡村）和rabbit（兔子）两词的结合，是hobbit，在带英那边，不少生物与hobbit名字相仿，有些山野妖精和棕仙被称作霍布…这作者厉害啊，这词用的地道，这不在带英吃几年土豆怕没这本事…你们说他是谁来着，唱《最浪漫的事》李鱼的老公？”
张老有些不可思议。
饥荒年，我搬空现代仓库，娇养古代绝美女帝 负天谕 逃荒后，我修仙了 亿万豪娶少夫人 饲主，贴贴！ 韩娱之想在首尔拥抱你 我在美漫当二线英雄 藏神记 开局给汉武帝直播世界地图 时间停摆 飞天比翼 玩崩后，在恋综火葬场了 修魔联盟 路有多长兄弟多远 我真没想过赚这么多钱 复活之战斗在第三帝国 穿书后我和反派有崽了 乐园之劫 重生八零：嫁给军官过好日子 翰林商
代号刀锋
爆，其实是一件很简单的事情，比喝水难一点。爆，其实是一件很简单的事情，大家都明白的。爆，其实是一件很简单的事情，就是爆菊花嘛！...
执掌乾坤
刚刚收到录取通知书的林楠，还没来得及实现祸害大学校花的美梦，便被一根神秘的金针带到一个以武为尊的世界挥手日月沉，剑出天地动谈笑间，败尽天下高手执掌乾坤！...
反派重生之想活的更久
星空界，亿万星界之一，于无尽岁月前被强大的力量撕裂，化为无数个小世界，神浮界和忧旋界界域最大，主角林枫，苏墨宇便位于神浮界，魔族也被封印在此界中，前世魔族修士古轩宸为了解除魔族封印，开始渗透各个宗门，制定了种种计划，但被林枫处处阻挠，破坏，作为反派小兵的苏墨宇意外暴露自己含有魔骨一事，惨遭林枫击杀，重活一世，苏墨宇...
穿越七零，我成了女主的极品三嫂
关于穿越七零，我成了女主的极品三嫂一觉醒来，姜玉珠居然成了女主的极品三嫂，那个好吃懒做，爱慕虚荣，泼辣无赖的极品婆娘。自从她嫁入许家之后，许家就没有一天安宁的日子，过得鸡飞狗跳，是个讨人嫌的配角。一定是她醒来的姿势不对，重睡！她一个百万级粉丝的吃播博主，居然穿越到了物资贫困的七十年代，上辈子她这是造了什么孽啊！等等，姜玉珠许美丽，这不是她昨晚睡前，无聊时看的年代文小说么？气得她一晚没睡好，原因无他，女配跟她同名不说，且下场凄惨。而原女主许美丽，就是个团宠的存在，谁得罪了她，都没有好下场。凭什么凭什么女主就该受宠，过好日子。女配就不配被人爱，拥有好生活了？女主又怎样，既然来了，她不仅要活，还要活得精彩，谁不让她好过，那人也别想好她就极品到底了！...
穿越大明，从洪武朝活到和平建国
关于穿越大明，从洪武朝活到和平建国...