格爱乐文

手机浏览器扫描二维码访问

第24章 农夫译者附记（第2页）

i

）的名字，这是他的笔名。

他初期的作品中。有名的是《外省故事》，专写亚历山大二世改革前的俄国社会的缺点；这《饥馑》，却是后期作品《某市的历史》之一，描写的是改革以后的情状，从日本新潮社《海外文学新选》第二十编八杉贞利译的《请愿人》里重译出来的，但作者的锋利的笔尖，深刻的观察，却还可以窥见。后来波兰作家显克微支的《炭画》，还颇与这一篇的命意有类似之处；十九世纪末他本国的阿尔志跋绥夫的短篇小说，也有结构极其相近的东西，但其中的百姓，却已经不是“古尔波夫”市民那样的人物了。

《恋歌》译者附记

罗马尼亚的文学的发展，不过在本世纪的初头，但不单是韵文，连散文也有大进步。本篇的作者索陀威奴（MihailSadovea

u）便是住在不加勒斯多（Bukha

est）的写散文的好手。他的作品，虽然常常有美丽迷人的描写，但据怀干特（G．Weiga

d）教授说，却并非幻想的出产，到是取之于实际生活的。例如这一篇《恋歌》，题目虽然颇像有些罗曼的，但前世纪的罗马尼亚的大森林的景色，地主和农奴的生活情形，却实在写得历历如绘。

可惜我不明白他的生平事迹；仅知道他生于巴斯凯尼（Pasca

i），曾在法尔谛舍尼和约希（Falitice

eu

dJassy）进过学校，是二十世纪初最好的作家。他的最成熟的作品中，有写穆尔陶（Moldau）的乡村生活的《古泼来枯的客栈》（C

IL**aluimosP

ecu，1905）有写战争，兵丁和囚徒生活的《科波拉司乔治回忆记》（Ami

ti

ilecap

a

uluiGheo

g－hita，1906）和《阵中故事》（Povesti

idi

azboiu，1905）；也有长篇。但被别国译出的，却似乎很少。

现在这一篇是从作者同国的波尔希亚（Eleo

o

aBo

cia）女士的德译本选集里重译出来的，原是大部的《故事集》（Po－vesti

i，1904）中之一。这选集的名字，就叫《恋歌及其他》（DasLiebesliedu

da

de

eE

zalhlu

大明：我大孙是状元  重生之我有一座藏书阁  这些年我被编辑毙掉的开头  长公主的小驸马爷他又偏执了  离婚后渣夫追妻火葬场  女魔头请自重  修真界的包工头  我被鬼养大  蚀  五行诡闻  东晋隐士  我在高武世界赶尸  全民成神游戏  灵气复苏：我能洗练万物属性  齿轮之证  菲尝可爱  女人休扰我心  都是演技派  军火主宰  草包狂妃