格爱乐文

手机浏览器扫描二维码访问

3040（第3页）

第32章

公元1715年2月12日康熙五十?三?年农历十?二月二十?七日天气阴

我姐姐说，职场上大部分上司只会施压、甩锅和骂人，极少有?真心为下属解决困难的。

所以，当?我在腊月二十七的早上五点四十五分到达东堂门口，看见四个来得比我还早，紧紧缠着?披风、不断哈气取暖的翻译官时，心里默默为雍亲王点了个赞。

原本我以为要三个人能给两个就不错了，没想到他给予的，远远超过了我的期待。

四位翻译官都是正七品笔帖式，主要精通满汉俄文，对欧洲这些小语种运用的不算太熟练，尤其英国此时和大清交往较少，大家就算学过英语，平时用不上?，也都忘得七七八八，所幸有?人揣了一本意大利人出版的英文词典。

其实我也非常需要这本词典，因为我手上?的剧本是从印度果阿买的，出版于1623年《莎翁全集》，里面?的语法和用词显然和我所熟悉的现代英语有?很大区别。

或许有?人会好奇，为什?么我不请传教士帮忙，这是因为大约两百年前左右，都铎王朝的第二位国王亨利八世为了离婚再娶，和罗马教廷彻底闹掰了，而只有?罗马教廷拥有?向大清派驻传教士的权限，所以现在北京根本没有?英国传教士。

为了分工方便，我忍痛将《莎翁全集》拆开?，每人分了数页，并给笔帖式们提了一个他们无法理解的要求：翻译成?大白话。

为此我先翻译了一段做示范。

“罗密欧：啊！你就这样离我而去？你可?知道，从见你的第一眼起，我已把?我全部?的爱恋都给了你。

朱丽叶：亲爱的，我明白，我也同样爱着?你。亲爱的蒙太古，明天我会叫人去给你送信，愿你不要负心，晚安！离别是这样甜蜜的凄清，我真想向你道晚安直到天明！（下。）

罗密欧：但愿睡眠合上?你的眼睛！但愿平静安息我的心灵！”

笔帖式们脸上?挂着?红晕低声交头接耳。

“这也太露骨了，毫无意境！庸俗！”

“是啊，这种台词，哎！雍亲王是绝对不会同意他们这么演的！”

“可?他吩咐了，一切听秋官指挥。”

我在心里给领导比了个赞，有?效指令可?以杜绝大部?分毫无意义的扯皮。

果然，此句一出，大家收起争议，各自腹诽着?，按照我的要求开?工。

外面?鞭炮声不断，东堂内却安静非常。没人打搅我们，因为临近过年，安东尼每天带着?大伙儿去城外布施，要到很晚才能回来，只有?满月时不时给我们添点热水。

一开?始我并没有?参与翻译，而是先改写了最?后的结局：罗密欧刚要喝下毒药，神父赶到并说明了一切，罗密欧与醒来的朱丽叶深情相拥，追逐而来的两家人看到了这一幕意识到仇恨给彼此带来的伤害应该到此为止，两家人也像他们一样拥抱彼此，并给罗密欧和朱丽叶举行了盛大的婚礼。

放下笔我唾弃我自己，这个改编足以把?名垂文史的著作变成?狗屎。

但，这毕竟是个观众至上?的时代啊！无论如何，我的任务是保证娘娘们能顺利看到HE，除了结局，结构也很重要。不到二十?天，根本不可?能把?全部?剧情排出来，只能沿着?主线把?戏剧冲突最?强烈的几幕挑出来。

幸好，我既看过歌剧，又看过电影，对这个剧足够熟悉。

我先理出五个场景，第一幕：宿命的相遇；第二幕：私定终身；第三?幕：罗密欧杀死?朱丽叶的表哥，冲突加剧；第四幕：假死?，私奔，悲情殉情；第五幕：终极大反转，大团圆！

然后根据这五幕剧情精减出场人物和台词，最?后的难点落在设计戏服和场景布置上?。

其实故事删减成?这样，戏剧张力大大减小，对观众的吸引力也必将削弱很多，所以必须在服装布景和腔调十?足的台词上?下足功夫，争取用耳目一新的戏剧形式给她们留下意犹未尽的期待。

一天只去了一次厕所，经过十?六个小时高强度、高集中度的工作，剧本翻译基本结束，剧情梳理也大致完成?。

安东尼给我们准备了宵夜，笔帖式们却十?分坚决地拒绝了，他们好像很着?急。其中一个为难地对我说：“昨日雍亲王吩咐，剧本完成?后，让您立即呈给他。”

我给他看了看表：“这个点不合适吧？”

“可?是王爷就是这么吩咐的。他原话就是：立即。”

我的上?司没人性！

安东尼不放心淑女独自走夜路，坚持要为我保驾护航，但当?我们出了东堂，却发?现门外停了一辆马车和一顶软轿。

马车是贝勒府的，轿子是雍王府的。

轿夫两手拢在袖子里，不住地吸溜鼻涕，没好气的抱怨道：“不是说酉时就能出来吗？怎么拖到现在！”

我顿时想起昨晚对雍亲王吹的牛，心惊胆战地预见了待会儿被他骂到无地自容的场景，以及再次让廖丁空车回贝勒府后，十?四暴跳如雷的反应。

然而无论给我多少次机会，我都只会选软轿——没有?什?么比前途更重要的！

先去汇报工作吧！

廖丁在我身后发?出灵魂呼唤，被我无情忽视。

雍王府的软轿不是谁都有?资格坐的，我看安东尼一把?年纪还得徒步跟随，想换他坐一会儿，被轿夫拒绝了。

穿成年代文女主的娇气继妹  咸鱼代替龙傲天后  锦绣八零  神一样的妹妹  穿越战国之今川不息  穿越之夫子科举日常  春色恼人  刚成教父，你说这是霍格沃兹？  辞职后我回小镇开书店  在烈火中呐喊  妖女，看剑！  重生后霍太太一心求离婚乔时念霍砚辞番外  死神之斩空  春情薄  老公重生回来宠我了  穿成国舅爷后我要死了[西汉]  降临在大海世界忍盟大陆  穿书之俏知青在八零年代赢麻了  我，为祖国富强而奋斗！【系统】  说好的假结婚，女总裁请自重！