格爱乐文

手机浏览器扫描二维码访问

第68章 你不懂追星的心理(第3页)

一开始这些会议,其实跟她们的实习没有直接相关。

开完会议后,她们作为实习生才要挑起大梁。

但是,这些出于开阔眼界的目的,她们还是要跟着。

阮清沙想打呵欠。

但是看到面前的许多长枪短炮,想到自己的所代表的形象,就硬生生憋了回去,憋得眼眶都湿润了。

身边的沈一菲听得津津有味。

确切地说,是听首席翻译叶焰燃的同声传译,听得津津有味。

首席翻译,风采果然不同凡响。

气质佳,声音状态好,发音标准,更重要的是,翻译得精妙,又快又准。

虽然现场有摄影,可以之后看回播,但沈一菲还是忍不住掏出本子,写写划划。

原来好多句子,竟然可以这么翻译!

不过,她写得没有翻译说得快。

同传是门综合功夫,不仅需要极高的外语水平,而且要有丰富广泛的知识储备。

不仅如此,同传还对身体耐力要求极高。

有的人,虽然通过了考试,取得了同传翻译资格,但到了同传现场,需要精神高度集中,快速反应,工作十几分钟,脑子便反应不过来。

体力与脑力跟不上,翻译时因为要便思考边说,先不说翻译得准不准确,单是音色便开始不稳定,声音忽大忽小,语速忽快忽慢。

这些问题,翻译自己不容易察觉出来,但听众可就一下子觉察出来了。

在这种场合,访问团方面听不懂中文,便完全依赖翻译。

心理上,他们通常也会把同传的翻译的语音语调,直接当作接待方的发言的语音语调。

尤其在谈判场合时,对方又不那么友好时,听的翻译声音发虚,便也会认为接待方不那么硬气,于是欺软怕硬,气焰就嚣张起来。

所以,同传的翻译,无形中影响着谈判过程。

现在,这个公开会议进行了40多分钟了,首席翻译依然跟一开始一样不急不徐,声音平稳。

在场的记者,虽然面对翻译这学问,是门外汉,但听到叶焰燃依然一丝不苟地翻译,不明觉厉,出于佩服,也忍不住把镜头对准她,时不时来几个特写。

因为这次友好访问团阵容大,所以会议时间也长,一个多小时以后,会议终于结束了。

结束时,总统维克托起身时,还亲口称赞叶焰燃:

“你们翻译官,真是棒极了,得加钱!”

会议之后,便是晚宴。

记者先退场。

然后在座众人纷纷起身,准备向会议室外走去。

沈一菲跟阮清沙也起身。

沈一菲听了叶焰燃一个多小时的翻译,本子记录了好几页。

阮清沙见沈一菲一脸激动,笑道:

“这首席翻译,说得真那么好?”

女扮男装后,我被团宠了  刺客凶猛  从巡山使开始证道成圣  逃荒:我靠美食交换系统极限求生  道士查案之凤鸾相争  花间高手  救命!恶毒女配被偏执大佬揽腰宠  玄学大佬算命灵,残疾大佬夜夜宠  娇软美人她总想作死  把我当冤大头?抄家夺爵了解一下  清穿之四爷的好孕驯兽小娇妻  福宝三岁半,被全城大佬争着宠  从种草开始  星魂破晓  寒木昭  女皇的名义  真千金靠超能力在豪门吃瓜  兽世荒年:做了两个崽崽的后妈  跟着朱元璋打江山  女配一身铁骨,恋综给人添堵  

热门小说推荐
夫人您夫君还有两个小妾

夫人您夫君还有两个小妾

暗恋,独宠,偏爱,腹黑,双洁。你可以叫我的名字,赵勋皱眉,国公爷三个字,从李希嘴里出来,他听得很不爽。赵勋?李希低声叫一声,声音温柔好听。赵勋的眼又黑了一分,看着眼前的小脸,眼神略向下,看到那节嫩白的颈脖。赵勋的手又微微弯曲。李希看到赵勋眼神的变化,脸上露出了点且胆怯。夫君?赵勋的眼睁大,盯着那红润的双...

重生七零,末世女带着异能杀疯了

重生七零,末世女带着异能杀疯了

「年代双洁穿越虐渣打脸异能空间忠犬甜宠搞钱」在末世不幸丧生的徐娇娇一睁眼竟发现自己穿回了华夏国五百年前的七十年代,还是开局就遇上渣男一家前来退婚的狗血画面。经历过末世逃亡的徐娇娇冷冷一笑,很好,她最喜欢以拳服人了。刚考上县里的临时工就看不起我了是吧,没关系,想退婚可以,先挨本小姐一顿揍再说。你以为这就...

穿进剧综世界的我在诸天做海商

穿进剧综世界的我在诸天做海商

大龄愤青一朝重回青春岁月,穿入剧综世界。解锁船只,开启诸天大海商系统,积累贸易值招募船员升级船只兑换道具,一步一步成就超凡。启航,立业,实现事业腾飞,铸就殖民帝国,反哺现实,打造诸天最强大海商。过程中差价赚到手软,顺便收获娇妻美妾这很合理吧?在主世界,凭借‘亿点点’特殊能力,‘小小’加强一下龙国的海洋实力也不过...

一人之下:开局获得北冥神功

一人之下:开局获得北冥神功

为了赚钱给母亲治病,莫闻来到黑工厂打工,却没想误入人贩子组织。遭到殴打时,记忆苏醒,发现自己来到一人之下世界,并且马上就要被噶腰子。关键时刻觉醒,能够获得所有武侠小说中的神功,开局得到,将异人打手的炁全部吸光,成为异人。莫闻发现,只要击败,击杀别人,就能获得新的武功。为了给母亲治病,为了变强,莫闻成为异人雇佣兵。至...

玄门高手在都市

玄门高手在都市

世界四大风水师之一的慕千秋,有天对自己唯一的徒弟说,收拾好行李滚蛋吧!我没什么好教你的了。从小辍学的李思辰就此回到了祖国,按照自己新塑命格的情况,决定先去补下命格中最缺失的活气灵性。于是他回到了学校。破凶局,改命格,收阴尸,除邪魍!一口断人生死,一言决国兴衰!且看李思辰书写出一段风水师的传奇!...

你让我学会爱

你让我学会爱

关于你让我学会爱这是两个人生观不同的人相遇,会擦出什么样的火花呢?场景一欧阳晟我不会结婚,这辈子都不会,不管和谁都不会。林清瑄如果爱一个最好的承诺就是结婚,毕竟结婚就是能合法拥有这个人。场景二欧阳晟我要结婚,今天就结婚,媳妇太优秀,不把名分定下来,天天提心吊胆。必须结婚。林清瑄其实想想不结婚也不错,不结婚找别人只会被谴责,结婚后找别人犯法。场景三欧阳晟跪在媳妇面前,媳妇儿我错了,林清瑄哪里错了,欧阳晟那里都错了,...

每日热搜小说推荐