格爱乐文

手机浏览器扫描二维码访问

爱我像明天一切都将消失那样爱我(第1页)

从《波西米亚狂想曲》这部电影知道了主唱弗莱迪和《波西米亚狂想曲》这首歌,从此它成为我最喜欢的两首歌中的一首,另一首是《曾经我也想过一了百了》,你们知道的。我感觉自己情绪非常低落的时候,就喜欢把这两首歌拿出来抄,《曾经我》这首将自己的颓废和失败以及在困境中的挣扎写得很到位,而《波西米亚狂想曲》吸引我的则是弗莱迪来自生命最后时刻的嘶吼、那样一种悲怆、或者说是自死亡门前的歌者发出的呼喊,每次听它我都能感到有出奇地多的生命的力量从我身体穿过。

今天想要记录的,也是皇后乐队的歌,也是弗莱迪的歌喉,是《LoveMeLikeTheresNoTomorrow》。我不想把歌名这句话翻译成“爱我,像【没有明天】那样”,我想翻译成“爱我,像【明天一切都将消失】那样爱我”。我听这首歌时是看的视频,视频里有两个透明的先生,胖先生的体内有很多病毒,瘦先生体内没有病毒。胖先生因为自己身体里有病毒,被众人所弃,所以自卑,但又很爱瘦先生,不希望他离开。瘦先生则对胖先生不离不弃,在胖先生因为体内病毒越来越多,倒下的时候,疯狂地往胖先生的身体里抓病毒丢出去。胖先生很怕死,很怕见不到明天,很怕自己会离开爱人,很怕爱人会离开他。

我可以看到胖先生的呼喊,怎么说,就像是陀思妥耶夫斯基在被流放西伯利亚后给哥哥写下的一封又一封表达要求哥哥在乎他、爱他的书信,胖先生在急切地、大力地要求瘦先生爱他,像没有明天那样爱他。

也许我在这里应该写一下我在《波西米亚狂想曲》这部电影里看到的,关于主唱弗莱迪的故事,以及关于皇后乐队的故事:主唱弗莱迪成名之后就飘了,也有其他的一些原因,比如发现自己是同性恋,无法跟深爱的女朋友继续下去了等等,之后听信一个两面三刀的、很坏的经纪人的话,签了别的劳动强度很强的公司、被狠狠压榨,通话也因为被经纪人控制而和乐队失去联系,还被很坏的经纪人引诱着酗酒、和同性搞多p,最后身体坏了,也患上了艾滋。后来弗莱迪在一次舞会爱上了一位侍者先生,问侍者先生能不能爱他。侍者先生对他说,等他学会了自爱,再去找他。侍者先生也是同性恋。

最后弗莱迪请求了其他乐队成员的原谅,和乐队一起上了一场公益的晚会。也得到了曾经的女性爱人的祝福,尽管他看曾经爱人的未婚夫特别不爽。因为是公益的表演,所以这样的好事、善事,会让弗莱迪那个拜火教的、一直认为自己的儿子混蛋的父亲为他骄傲。弗莱迪的余生,则是在侍者先生的陪伴下度过。

插一句,这部电影是第一次让我意识到,性取向是件多么不可控的事。这就像是基因中自带的问题,是无法靠自己的精神或意志突破的。

话说回来,这下大家可以理解弗莱迪的深深的悔恨和被爱、求不被抛弃、不被离开的强烈渴求了吗?尽管这个渴求,爱我,像没有明天那样爱我——这个声明有些幼稚。

接下来,又是熟悉的放歌词时间,请注意查收【皱眉】:

(歌词翻译有部分改动,括号里的是自己加的批注,希望没有曲解弗莱迪的意思)

Youhadtokilltheconversation你必须结束这次谈话

Youalwayshadtheupperhead你总是占上风(能感觉到我在祈求你爱我的意思吗)

Gotcaughtinloveandsteppedinsinkingsand陷入爱河,陷入流沙(对,流沙就是沙漠中一不注意就会被陷入、身体慢慢下沉到地下的沙堆的那种流沙)

Youhadtogoandruinallourplans你不得不离开,还打乱我们所有计划(这时mv里的动画片开始由一开始两人相爱,到胖先生发现自己身上有了病毒,掀开衣服给瘦先生看,告诉瘦先生自己发现的残忍现实,瘦先生好像要离开,胖先生也要他离开。这是因为胖先生觉得这样的自己太肮脏,不配和瘦先生在一起吗?)

Packedyourbagsandyoureleavinghome你收拾好行李后,准备离开家(也离开我)

Gotaone-wayticketandyoureallsettogo买了一张单程票,你准备就这样离开(划重点,单程票,只有离开,没有回程。)

Butwehaveonemoredaytogether但是我们还能有一天在一起的时间

So,lovemeliketheresnotomorrow所以,爱我仿佛再无明日

Holdmeinyourarms,tellmeyoumeanit拥我入怀,告诉我你是认真的(认真地爱我,认真地对待我们这份爱情,你很在乎,这对你很重要······我,对你很重要)

Thisisourlastgoodbyeandverysoonitwillbeover这是我们最后的告别,它即将结束了(能拥我入怀的时光、能有你在身侧的时光结束了)

Buttodayjustlovemeliketheresnotomorrow.但今天就像没有明天一样爱我吧。

Iguesswedriftaloneinseparateways我想,以后我们将各自漂泊

Idonthaveallthatfartogo我没有那么远的路要走

(我想,你离开之后,我们将有着各自的生活。但我可能时日无多,没有多少多彩可以经受)

GodknowsIlearnttoplaythelonelyman上帝知道我学会了扮演孤独的人

(喜欢唱歌,却被父亲认为是不干正事,要断绝父子关系;有一段爱情,却在和她深爱后发现自己性取向是他,他再也无法向她要求什么了,也没脸这样做;因为被很坏的经纪人阻隔,自己失去了乐队这群最真心的朋友,还因此搞坏了身体,得了艾滋这样的绝症。上帝已经知道我已经学会了扮演孤独的人了)

Iveneverfeltsolowinmyalllife我一生从没这样沮丧(我要因为无知而患上的艾滋、逐渐被病痛侵蚀的身体而失去我的挚爱吗?我要和一个这样深爱我的人分开吗?他就要这样离开我吗?)

斗罗之开局签到龙神武魂  我,通天,砍翻洪荒  大盗遁一  灾异大圣  农家刺绣师  混沌天元之阴阳元尊  重生之邪肆爵爷别撩我  再娶蒙太太真难  签到十年,我虎王绝不下山  快穿之宿主太沙雕了  乾坤归元记  九皇叔威武  柯南之我想好好办酒厂  留香珠绣  总裁爹地的宠婚甜妻  无敌战神奶爸  夫人今天还没飞升  生灵王  平步青云  衡哲竖弯勾  

热门小说推荐
你惹她干嘛?姑奶奶诅咒超灵

你惹她干嘛?姑奶奶诅咒超灵

玄学诅咒打脸爽文1v1韩锦乔从小嘴就开过光,但凡她说出的诅咒一定会灵验,但是好的一概不灵,俗称好的不灵坏的灵。怕她伤人伤己,家里人敲锣打鼓将她送进山里跟着大师修行,山中一住就是十五年。终于师傅他老人家同意让她带着任务下山了。从此韩锦乔带着一众大鬼小鬼闯荡江湖,江湖里开始有了她的传说。...

暴君夺娇

暴君夺娇

(双洁独宠)云姒是养在深闺的丞相嫡女,温柔娴静,矜持守礼。她及笄后订婚,未婚夫是谦谦君子温润如玉的表兄,也是当今皇上的侄子。两人门当户对郎才女貌。订婚当晚,云姒梦到一个男人,男人将她按在鸳鸯锦被上,眼神火热放肆,仿佛要将她吞吃入腹。可那男人竟不是她的未婚夫,而是未婚夫的暴君皇叔!暴君谢琰患有头痛之症,性情日益...

穿书50,别人囤米我囤钱

穿书50,别人囤米我囤钱

大龄剩女周荣,开着房车自驾游时,意外穿书到了50年代。前夫要离婚?离!钱到位就行!有人说她离婚后肯定日子艰难,姐向你们证明,姐有钱有车有房,日子好着呢!系统报价,第一套钱币价值400万,第二套钱币里的大黑十30万,囤起来,全部囤起来!姐要长命百岁,靠囤的这些钱安享晚年。谁敢阻碍她实现愿望,或欺负她的家人,就去套麻袋...

道门念经人

道门念经人

青暝天下灵气潮涨,万物异常生长,各种妖魔鬼怪邪祟随着天地大变纷纷醒来。仙灵观下镇压的一尊大妖蠢蠢欲动即将破土而出。身为观主的张闻风还在为一日三餐填饱没有油水的肚子上下忙活。耕田的黑毛驴暗戳戳骂人驴日的,这日子没法过啦!纸人压床驴说话,红绣鞋儿鬼打墙。银子长脚牛挡道,狐有九命兔子窝。棺材铺子水走蛟,一串念珠荷花...

无极剑神

无极剑神

天武大陆,宗门林立,弱肉强食,适者生存,为救亲人,苏云一念成魔,偶获逆天剑匣,习得惊世剑诀,一把由十万八千口仙剑镇压的神秘之剑,铸就了一段不朽剑神传说!...

快穿系统:小黑莲们,你站住!

快穿系统:小黑莲们,你站住!

听说原配要小三不得好死。好的,我这就完成任务。燕宁是原配复仇系统的宿主,为被抢了男人的原配向小三复仇。刚开始燕宁无意间虐了男主,第二次刚见面燕宁把...

每日热搜小说推荐